The Amazing Land of Quarks, Elephants and Pierogi

Expo Dubaj 2020
BWA Tarnów / Pałacyk Strzelecki, ul. Słowackiego 1

23.06-7.09.2022

Wernisaż wystawy w czwartek 23.06, godz. 18:30 / prolog Dni Miasta Tarnowa

W programie wystawy:
Sobota 9.07, godz. 15:00 – „Małe BWA na wystawie” – warsztaty dla dzieci / prowadzenie: Natasza Chrząszcz, Marzena Kozioł, obowiązują zapisy: edukacja@bwa.tarnow.pl
Sobota 16.07, godz. 17:00 – spacer po wystawie z udziałem Magdy Burdzyńskiej, Mikołaja Glińskiego i Adama Żuławskiego / spacer w języku polskim i angielskim, wstęp w cenie biletu na wystawę
Niedziela 17.07. godz. 12:30 – spacer po wystawie z udziałem Magdy Burdzyńskiej, Mikołaja Glińskiego i Adama Żuławskiego / spacer w języku polskim i angielskim, wstęp w cenie biletu na wystawę
Środa 27.07, ok. g. 22:05 – audycja „Koło Kultury” w Radiu Kraków poświęcona wystawie, z udziałem twórców: Magdy Burdzyńskiej, Mikołaja Glińskiego, Sylwii Jabłońskiej, Adama Żuławskiego i Ewy Łączyńskiej-Widz; program prowadzi: Jolanta Drużyńska
1.08-7.09 – Ciastko ĄĘ inspirowane wystawą, do nabycia w Ana Belle Patisserie (Rynek 24) / Ana Belle – Mecenas Kultury Tarnowa 2022
Niedziela 4.09, godz. 15:00 – oprowadzanie po wystawie z udziałem Magdy Burdzyńskiej, Yasuko Shibaty i Sylwii Jabłońskiej, wstęp w cenie biletu na wystawę

Wystawa czynna:
wtorek-piątek 11:00-18:00
sobota-niedziela 12:00-19:00*
*20.08 (sobota) - 9:30 - 16:30
*28.08 (niedziela) - 15:00 - 22:00 

Bilety: 5 zł, 3 zł ulgowy, 1 zł dla dzieci do lat 7 oraz w czwartki dla wszystkich zwiedzających

Książka „Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words” w wydaniu angielskim i japońskim dostępna w sprzedaży w sklepie BWA w czasie trwania wystawy, do wyczerpania zapasów.


23 czerwca 2022 roku w BWA Tarnów po raz pierwszy w Polsce zostanie zaprezentowana wystawa „The Amazing Land of Quarks, Elephants and Pierogi”. Początkowo można było zobaczyć ją w grudniu 2021 roku w Pawilonie Polska, którego organizatorem była Polska Agencja Inwestycji i Handlu, podczas Wystawy Światowej Expo 2020 w Dubaju, gdzie zgromadziła wielotysięczną publiczność.

W swojej oryginalnej postaci wystawa była skierowana przede wszystkim do użytkowników niepolskojęzycznych, jednak jej twórcy przekonują, że zainteresuje ona też polskich odbiorców: Mamy nadzieję, że dzięki jej pierwszej krajowej odsłonie także rodzimi użytkownicy będą mieli okazję na nowo odkryć fascynującą krainę języka polskiego. Zapraszamy więc w niezwykłą podróż po tej fantastycznej i niezbadanej krainie. Na uczestników wyprawy czekają bajeczne językowe stworzenia i nieznane słowostwory (zupełnie jednak niegroźne!). Po drodze przekonacie się Państwo, jak język polski brzmi i jak wygląda – zwłaszcza dla osób, które go nie znają. Na odkrycie czekają też niesamowite supermoce polszczyzny, a także jej porażające emanacje – wśród nich potężne dzieła polskiej poezji i literatury.

Wystawa powstała z inspiracji książką „Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words”, która jest próbą stworzenia opowieści o polskim języku i kulturze skierowaną do czytelników obcojęzycznych. Anglojęzyczna publikacja autorstwa Matthew Daviesa, Mikołaja Glińskiego i Adama Żuławskiego z ilustracjami i w opracowaniu graficznym Magdy Burdzyńskiej została wydana w 2018 roku przez Culture.pl / Instytut Adama Mickiewicza w ramach programu „Niepodległa” – w związku z obchodami stulecia odrodzenia państwa polskiego.
Książka została nagrodzona w konkursie „Najpiękniejsze Książki Roku 2018”. Była też nominowana w międzynarodowym konkursie AIGA „50 Books
50 Covers 2019”. W 2020 roku ukazało się czwarte wydanie książki. W 2021 roku Instytut Adama Mickiewicza wydał tłumaczenie książki na język japoński, którego autorką jest Yasuko Shibata.

Posłuchaj, poczytaj o wystawie:
- Radio Kraków, audycja „Koło Kultury” (27.07)
- Trójka Polskie Radio (27.06)
- „Notes na 6 tygodni” z ilustracją Magdy Burdzyńskiej na okładce (nr 142, lipiec-wrzesień 2022)

Autorką koncepcji wizualnej, projektu graficznego i ilustracji wystawy oraz książki jest tarnowianka Magda Burdzyńska - absolwentka tarnowskiego Liceum Plastycznego i krakowskiej Akademii Sztuk Pięknych. Projektantka, ilustratorka i malarka. Od 2013 roku współpracuje z BWA Tarnów. Laureatka Nagrody Miasta Tarnowa 2021 za osiągnięcia w dziedzinie twórczości artystycznej.

Tytuł wystawy: „The Amazing Land of Quarks, Elephants and Pierogi”
Koncepcja wizualna, projekt graficzny i ilustracje: Magda Burdzyńska
Teksty: Mikołaj Gliński i Adam Żuławski
Scenariusz wystawy: Mikołaj Gliński i Berenika Steinberg
Instalacja dźwiękowa: Krzysztof Pawlik Stream Media
Partner, producent: Instytut Adama Mickiewicza
Organizator: Biuro Wystaw Artystycznych w Tarnowie